Services
The high quality translation and localisation services available can be
tailored to your requirements and targeted markets. The following list provides
an outline of these services, but please don’t hesitate to contact
me should you need any advise.
• Linguistic and technical review
• Linguistic consulting (creation of reference material, style guides
and specifications)
• Linguistic, user interface, functional and usability testing
• Localisation & translation
• On-site assignments (short to medium term missions inland and
abroad)
• Quality control
• Terminology (extraction, translation, linguistic and technical
validation of glossaries)
Media
Booklets, brochures, business correspondence, catalogues, collaterals,
corporate documents, labels, newsletters, packaging, presentations, product
information, questionnaires, safety & technical data sheets, software
resources, specifications, surveys, training material, tutorials, user documentations,
web content
Domains of expertise
CRM, Databases, E-Business, E-Commerce, Electronics (DVD players, fax
machines, phones, remote controls, video players/recorders), ERP, Graphics,
Imaging, Information Technology, Medical Equipment (manual & powered
wheelchairs, slings, ECGs), Multimedia, Networks, Photography, Prepress,
Printing, Publishing
Clients
Adobe, Autodesk, Blue Martini, Canon, Citrix, Compaq, Computer Associates,
Corel, Cybex, Duplo, FileNet, HP, I2 Technologies, Image Technologies, Imation,
Insignia, Intel, Kodak, Lexmark, MacAfee, Macromedia, Mercury, Microtek,
Motorola, Nissan, PeopleSoft, Philips, Regus, Scitex, Sensormatic, Siebel,
Sony, Symantec, Toshiba, V-COM, Wacom, Xerox
Equipment
• Hardware & Connectivity
Desktop (Pentium IV 630 processor, 80GB hard disk, 1024MB SDRAM, WIFI
Intel modem & CD/DVD writer)
Laptop (Pentium M DOTHAN 740 processor, 60GB hard disk, 1024MB SDRAM,
WIFI Intel modem & CD/DVD writer)
HP Colour Ink Jet Copier/Fax/Printer/Scanner, HP 22’’ LCD monitor
• Operating Systems
Windows XP Pro 2002 SP3, Windows XP Home 2005, Windows Vista Media Center
• Software
Adobe Acrobat 9 Standard, Avira Antivir Personal Edition Classic, FileZilla 3.1.1, Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.6, Norton Personal Firewall 2002, Office 2003, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, SDLX 2007
I invest in continuous training to keep up-to-date with the latest in
technology and perfect my skills and knowledge. I also update and improve
my equipment accordingly.
