Services
Je propose un ensemble très divers de services de traduction et
de localisation de qualité, personnalisables selon vos besoins, vos
spécifications et vos publics. N’hésitez pas à
me contacter pour tout renseignement sur un service qui ne figure pas dans
la liste ci-dessous.
• Conseil linguistique (élaboration de guides de styles,
conseils en terminologie, etc.)
• Contrôle qualité
• Localisation et traduction
• Missions sur site
• Relecture linguistique et technique
• Terminologie (réalisation de glossaires, de lexiques, etc.)
• Tests linguistiques, fonctionnels, de convivialité et d’utilisabilité
Supports
Brochures, bulletins d’information, catalogues, contenus Web, correspondance
commerciale, didacticiels, documentations techniques, documents d’entreprise,
étiquettes, fiches produits, fiches techniques, livrets, modes d’emploi,
présentations, questionnaires, ressources logicielles, sondages,
spécifications, supports de formation
Spécialisations
Bases de données, commerce électronique, électronique
domestique (lecteurs de DVD, magnétoscopes, télécommandes,
télécopieurs, téléphones), gestion de la relation
client, graphisme, impression, matériel médical (fauteuils
roulants mécaniques et électriques, sangles, ECG), multimédia,
PAO, photographie, prépresse, publication électronique, réseaux,
technologie de l’information, traitement de l’image
Clients
Adobe, Autodesk, Blue Martini, Canon, Citrix, Compaq, Computer Associates,
Corel, Cybex, Duplo, FileNet, HP, I2 Technologies, Image Technologies, Imation,
Insignia, Intel, Kodak, Lexmark, MacAfee, Macromedia, Mercury, Microtek,
Motorola, Nissan, PeopleSoft, Philips, Regus, Scitex, Sensormatic, Siebel,
Sony, Symantec, Toshiba, V-COM, Wacom, Xerox
Équipement
• Matériel & connectivité
Ordinateur de bureau (processeur Pentium IV 630, 80 Go de disque dur,
1024 Mo de SDRAM, modem WiFi et lecteur/graveur de CD)
Ordinateur portable (processeur M DOTHAN 740, 60 Go de disque dur, 1024
Mo de SDRAM, modem WiFi Intel et lecteur/graveur de CD/DVD intégré)
Imprimante/copieur/scanner/télécopieur HP Colour Ink Jet, moniteur HP 22 pouces
• Systèmes d’exploitation
Windows XP Pro 2002 SP3, Windows Vista Home Premium & Windows XP Édition Media Center
• Logiciels
Adobe Acrobat 9 Standard, Avira Antivir Personal Edition Classic, FileZilla 3.1.1, Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.6, Norton Personal Firewall 2002, Office 2003, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, SDLX 2007
J’investis régulièrement dans des formations aux nouvelles
technologies afin d’actualiser mes compétences. Mon équipement
est modernisé en conséquence.
